lundi 19 mars 2012

Salon du livre

Un stoïque Omawari-san
      

      Comme chaque année, je me suis rendue au Salon du livre à Paris, mais cette année encore plus que les autres, j'avais une raison particulière de venir. En effet, le Japon était l'invité d'honneur. Et autant vous dire que mon porte-monnaie a failli en prendre un coup devant toute cette littérature japonaise qui me faisait de l’œil!                                                                                                                   
       Like every year, I went to the Book Fair in Paris, but this year even more than the others, I had a particular reason to come. Indeed, Japan was the guest of honour. And I can assure you that my purse nearly have collapsed in front of all this Japanese literature that was tempting me ! 

dimanche 11 mars 2012

【3月11日】

1年後。辛い時も、悲しい時も、いつも勇気と生き続けた。
ここにも忘れないから、笑顔を助け守ってください。
皆と一緒、未来を復旧しようー
日本頑張れ!

One year later. Even during the difficult times, even during the sad times, 
you always continued to live with courage.
Because we don't forget you out there, please keep smiling.
And with everyone, let's rebuild the future.
Japan, keep fighting !