Salon du livre

Un stoïque Omawari-san

      

      Comme chaque année, je me suis rendue au Salon du livre à Paris, mais cette année encore plus que les autres, j'avais une raison particulière de venir. En effet, le Japon était l'invité d'honneur. Et autant vous dire que mon porte-monnaie a failli en prendre un coup devant toute cette littérature japonaise qui me faisait de l’œil!                                                                                                                   

       Like every year, I went to the Book Fair in Paris, but this year even more than the others, I had a particular reason to come. Indeed, Japan was the guest of honour. And I can assure you that my purse nearly have collapsed in front of all this Japanese literature that was tempting me ! 

       A part mon amie, j'avais amené avec moi mes deux livres de Florent Chavouet, (Tôkyô Sanpo et Manabe Shima), parce que c'était LA dédicace que je voulais depuis longtemps. Aaaaah, je pourrais vous en parler pendant des heures, tellement ses livres sont géniaux (mais je ne le fais pas, pour notre sécurité à tous et probablement parce que vous aussi, vous êtes atteint de la même fièvre que moi !). Et si vous ne connaissez pas cet auteur, honte à vous, allez faire un tour sur son blog tout de suite pour laver cet affront ! hahaha ! Bref, j'ai eu le grand plaisir d'avoir une superbe dédicace dans mes deux livres (de toute façon, si c'était pas de gré, c'était de force !) et je meurs maintenant d'envie de lire son troisième !

Poisson Pleine-Lune

        Apart from my friend, I brought with me my two books from Florent Chavouet (Tôkyô Sanpô and Manabe Shima), because it was THE dedication I wanted to have for a long time now. Aaaah, I could speak about it during hours, those books are brilliant (but I won't do it , for the safety of all !). It's a pity that it isn't translated into English yet (whereas it's going to be in Japanese), and I hope this sinning will be soon forgotten ! Because you HAVE to read it, it's so witty and hilarious ! In short, I had the great pleasure to have a marvellous dedication in my two books (in any case, if it wasn't willingly, it would have been by force !) and I'm craving to read his third one !

Une tête plus constipée que ça, tu meurs...
Pour le glamour et la décontraction, c'était visiblement
pas par là (à traduire : ne faîtes attention qu'au côté droit)

       J'étais aussi venue dans le but d'acheter le livre Appel du pied (蹴りたい背中) de WATAYA Risa, auteure qui m'intriguait énormément étant donné qu'elle a reçu le prix Akutagawa à seulement 19 ans ! Et là, grosse surprise, j'apprends qu'elle dédicace justement ce jour là, à la même heure et sur le même stand que Florent Chavouet, le stand Philippe Picquier (plus connu comme l'enfer personnel pour tout fan de littérature japonaise). Forcément, je ne pouvais pas louper l'occasion ! Et mon Dieu, je crois que j'ai fondu devant tant de gentillesse, cette fille est juste adorable ! C'était très agréable de discuter un peu avec elle et j'ai maintenant hâte de commencer son livre.

Une dédicace toute simple

       I also came in order to buy Kick Me (蹴りたい背中) from WATAYA Risa, who really intrigued me given the fact that she received the Akutagawa price at only 19 years-old ! And there, big surprise, I happen to hear that she'll be dedicating this day, at the same time and on the same stand as Florent Chavouet, the Philippe Picquier's stand (which is more famous for being the personal hell for every fan of Japanese literature). Of course, I couldn't miss the opportunity ! And my God, I think I melted in front of such kindness, this girl was just adorable ! It was really nice to have a little talk with her and I am now looking forward to begin her book.

       Please, don't pay attention to me on the picture, I really seem to be constipated (which I was not, I swear !). No glamour nor casual attitude, epic fail, I still hesitate if I should stick a "me gusta meme" on my face or not ! hahaha

       Le salon, comme tous les ans, était très bien organisé, toujours aussi bondé et cachait des vendeurs bien rôdés pour vous vendre tout et n'importe quoi. Je plains ces pauvres messieurs qui pensaient que les étudiantes étaient des proies faciles... Bref, j'y retournerai sans aucun doute l'année prochaine !

        The fair was, like every year, very well-organised, crowded as usual and was hiding sneaky shop assistants, well-trained to sell you rubbish. I pity those poor chaps who thought that female students were easy targets... In short, I'll certainly come again next year !